(Cuando el diablo dice tu nombre)
¿Por qué estás aquí de noche?
¿Me esperabas?
Te he buscado por tanto tiempo que mi cuello se alargó.
Oí una canción muy bonita.
Quiero que la escuches antes de que se me olvide, así que vine corriendo hasta aquí.
Es dulce y letal.
¿"Dulce"? Eso es grandioso.
- ¿"Letal"? Eso también es genial. - Sí.
¿Quieres que te escuche?
Tengo un amigo que me visita de vez en cuando.
Cuando hablamos de música, Olvido si el sol está saliendo o poniéndose.
Cada vez toma una forma diferente.
Sabes, en otros tiempos,
les mostré lo que es la música rock.
- Un día, es un viejo rockero. - Ya no se siente lo mismo ahora.
Entonces, ¿has escuchado mi música?
Por supuesto que sí.
- O un viejo exageradamente activo. - Hoy he tocado la flauta de pico.
Y otro día, es una niña muy habladora.
No sé cuál es la verdadera forma,
pero sólo cuando estoy acorralado, al borde de un acantilado, fuera de mi mente....
aparece esa persona.
El amigo que cualquier artista anhela. Así es como lo llamo yo.
Viejo.
Eso es asombroso.
No todo el mundo puede conocer al viejo.
No viene a todos.
En ese sentido, soy un tipo muy afortunado.
(Puesto no.1)
No hay ningún giro, no es divertido,
y es tan arrogante.
Soy la razón principal por la que nuestras acciones son tan estables.
¿Pero dices que no es divertido?
Veamos qué es lo que te puede interesar.
Oye, ¿te gustaría ponerte un traje?
¡Buen trabajo, mi bebé!
Los compositores deben poder escuchar sus canciones en sus cabezas....
antes de que los compongan.
- Tocar la guitarra.... - "Tocar la guitarra...."
- por cada nota.... - "por cada nota..."
- es algo que hacen los aficionados. - "es algo que hacen los aficionados."
Eso es lo que Ha Rip quería que dijera.
Aquí está el Premio de Popularidad de la Música Tradicional 2019: "Today's Youth" de Ha Rip.
"La música era como..."
- "un amor unilateral para mí". - un amor unilateral para mí.
- "Me sentía muy solo". - Me sentía muy sola.
Pero siento que mi amor finalmente está siendo reconocido.
Aigoo, me has atrapado.
El premio a la banda sonora es para Ha Rip. Enhorabuena.
¿Música de fondo?
No me gusta ese término para empezar.
Una banda sonora de película...
es un factor independiente en sí mismo que no tiene nada que ver con....
Debes ir a la entrega de premios.
¿No quieres ganar el premio?
Me gusta el premio, pero no me gusta recibirlo.
Tengo que agradecerles y ser cortés para conseguirlo.
¿Por qué necesito agradecerles? Lo estoy recibiendo porque me lo merezco.
Nunca rogué por el premio.
El Gran Premio del XVIII Festival de la Canción Infantil....
va a Ha Rip que compuso y escribió....
"With My Father", que fue cantado por Ko Eun Sung.
¡Felicitaciones!
"With My Father" es una canción con melodías puras y cálidas....
y letras originales que muestran lo mucho...
que un niño ama a su padre.
Por favor, dínos cómo te sientes.
Si mis canciones ayudan a los niños a tener esperanza,
y si mis canciones permiten que los niños construyan sus sueños,
entonces esa sería la razón principal por la que hago música.
Gracias. Una vez más, felicidades.
- La razón. - De acuerdo.
Todavía no sé por qué hago música.
En realidad, ni siquiera sé si hago música para que otra gente pueda
- escucharla. - Denle un aplauso.
Concluiremos el 18º Festival de la Canción Infantil escuchando "With My Father" una vez más después de entregarle el premio.
Agradecemos a todos por unirse a nosotros.
(Sala de Estudio)
(Premio Musical Horowitz)
(Festival de Música Coreana 2014)
Alguien presentó una queja de nuevo.
- Quieren que dejes de alimentar al gato callejero. - No dejes que el gato se muera de hambre.
¿Gato callejero? Tiene un hogar.
Deberías preocuparte por mí igual que por ese gato.
Tú eres el que debería ser tan bueno como el gato. Los salvé a los dos de la calle pero son tan diferentes.
Incluso los perros mueven la cola después de unos tres años.
Oh, de acuerdo. ¿Debería moverte la cola?
Lo siento. No sé dónde está mi cola.
Eres un cretino.
¿Dónde has estado?
¿Dónde estuviste todo este tiempo? Ven aquí.
¿Dónde estabas tú?
No deambules por la noche.
Afuera es peligroso.
Allá vamos.
¿Qué debo darte?
Esto parece...
(Liver and Gallbladder, nueva canción)
Déjenme decirles algo.
Gané todos los premios.
Pero ya ven,
me siento como si alguien me hubiera dejado tarea.
Y esa tarea...
(Aviso de pago)
es de hace mucho tiempo.
(El contrato de 10 años termina en 6 días.)
(Tu alma será tomada en seis días. De Ryu)
¿Y qué pasa si vendo mi alma?
¿Me muero?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Seo Dong Cheon. - Soy Ha Rip.
No soy Seo Dong Cheon.
¡Fuera de mi casa!
¡Hey!
(Seúl, 2009) - ¡Maldito imbécil!
Escuché tu demo.
Pero no se venderá.
¿Puedes devolverme mi demo?
¿Dónde está tu madre?
¿No tienes?
Yo tampoco tengo madre.
Vamos.
Ni siquiera estoy a mitad de camino
Ya estoy atascado
En la oscuridad
¿Dónde está mi sueño que quiere volar?
¿Hasta dónde tengo que llegar
para encontrar ese sueño?
Sigo pidiéndolo.
¡Maldito imbécil!
¡Al menos dame la funda de mi guitarra!
¡Esa cosa cuesta mucho! ¡Dios!
Seo Dong Cheon.
Qué vida tan miserable.
Supongo que así es como va a terminar mi vida.
No sé si es persistente o estúpido.
- ¿Quién escucha ese tipo de música hoy en día? - ¿Se cree que es Cho Yong Pil o algo así?
¿Seo Dong Cheon? Supongo que sigues haciendo música. Estoy impresionado.
¿Eres el guardián? No puedes estar aquí, señor.
Por favor, vete.
- ¡No! - ¡Fuera de aquí!
- Es mi música. - ¡Ya he tenido suficiente!
¿Donde estoy?
¿Estoy realmente muerto?
Veo que estás despierto.
Añade un poco de funk la próxima vez. A la canción le falta ese toque.
(Demo de Seo Dong Cheon)
¿Cómo conseguiste esto?
¿Por qué lo tirarías?
En un futuro lejano,
esto será considerado como una obra maestra.
La gente tendrá que hacer cola para comprarla.
¿Me estabas siguiendo?
¿He sido secuestrado?
¿Por qué iba a secuestrarte?
No eres más que un viejo cantante sin carrera.
No valdrías ni un centavo.
¿Quizás debería haberte llevado a la policía?
Bueno, ya que estamos juntos de esta manera,
deberíamos tomar algo primero.
¿Dónde diablos estoy?
Estoy seguro de que conoces a "Fausto" del gigante literario Goethe.
Déjame explicarte entonces.
En pocas palabras,
se trata de un hombre que vende su alma al diablo.
Por eso estoy sentado frente a ti ahora mismo.
- ¿Entonces? - Por eso te traje aquí.
Lo que quiero de ti...
- es tu alma. - ¿Qué?
A partir de este momento, lo que quieras,
sea lo que sea, se hará realidad durante 10 años.
Será como si te hubieras convertido en el Todopoderoso.
A cambio,
entregarás tu alma cuando el contrato expire.
Debo estar muerto.
La vida ha mejorado mucho.
Cruzamos el río Jordán en un avión.
Tú, señor Parca,
solo corta el rollo.
¿Me dirijo a la luz o a la hoguera?
Algunos de repente dan un giro a sus vidas como si hubieran ganado la lotería.
Algunos viven sus vidas con audacia como si nunca pudieran fracasar.
Plantéatelo.
¿No has conocido a gente así antes?
Si, mucho en realidad.
¿Lo que lograron se basa únicamente en su competencia?
¿Estás diciendo...
que todos ellos vendieron sus almas?
¡Aquí viene!
A algunos nunca se les critica por infringir la ley y algunos nunca son condenados por los crímenes que cometieron.
¿Y si no hubiera necesidad de que te reconocieran?
¿Y si vivieras una vida en la que la gente acudiera a ti como las sombras a una llama?
¿Y si vivieras una vida que todo el mundo envidie?
Esa podría ser tu vida también.
Dale un poco de fe.
Sólo te costará tu alma.
¿Vender mi alma?
Vender mis órganos tendría más sentido.
Señor Seo, para que esto sea una estafa,
tienes que valer algo.
¿Me estás diciendo que eres el diablo?
Es así como me llaman.
Dicen que soy un humano diabólico.
No sé qué estás tratando de hacer, pero todo lo que tengo son mis dos bolas.
También tengo dos riñones si quieres tenerlos.
Si no tengo nada, al menos tengo mi orgullo.
¿Vender mi alma?
Estás negociando con el hombre equivocado.
¿Odias tener dinero?
¿La fama te hará sentir incómodo?
Digamos que esto es cierto.
Pero, ¿por qué yo?
¿Por qué quieres mi alma?
No es porque queramos tu alma.
Se trata de que tengas una razón para vendernos tu alma.
Sólo piensa...
sobre cada aspecto de tu vida actual.
¿Vale la pena vender tu alma si puede darte una nueva vida?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que sea robado?
Bueno, lo es.
Bien, te consideraré muerto.
La responsabilidad no significa nada para ti, ¿verdad?
¿Responsabilidad?
¿Por qué debo ser responsable si mis padres nunca lo fueron?
Viví mi vida asegurándome de no tener que asumir responsabilidades.
Mi música es lo único de lo que puedo ser responsable. Aunque ni siquiera eso ha funcionado.
Ese dinero...bueno, simplemente sucedió.
Por favor, ten en cuenta que no soy esa clase de persona.
Lo sé.
Durante todos estos años,
¡Me he dedicado a la música!
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
Señor Seo, ¿qué es lo que realmente deseas?
Ok, ¿y?
No habría vivido así si el dinero no fuera un problema.
Es una cuestión de orgullo.
La cosa con el dinero es que la vida es incómoda sin el.
Debemos poseer al menos para no tener que preocuparnos.
Toma mucho tiempo. Te aconsejo que mantengas todo bajo 3 sílabas.
- Di-ne-ro. - Exacto.
En otras palabras, quieres ser rico.
(2. Ser rico)
- ¿Y? - "Me adelanté a mi tiempo"...
o soy "un desafortunado genio"?
Es sólo otra forma de decir que mi música es mala. ¿Por qué la gente no escucha mi música?
No puedo recordar la última vez que oí una ovación o un aplauso.
Ambos son vitales para un cantante.
Deseo ser una persona de éxito...
Correcto, deseas tener éxito.
Bueno....
Sí.
Allí. Se han solicitado tus deseos.
Por favor, firma.
Como dice el contrato, no puede ser anulado.
No te olvides de eso.
Esta raya sigue en blanco.
Eres meticuloso, ¿verdad? ¿Quieres una opción más?
Haría muchas cosas si fuera 30 años más joven.
Experimentaría con música, comunicarme con los fans, y ganar fama.
(4. Juventud)
(Seo Dong Cheon)
Ahora, el proceso está completo.
¡Paramédicos!
Despacio. Cuidado con su cuello.
Juntos en 1, 2, 3.
¡Quédate con nosotros muchacho!
¡Quédate con nosotros!
Esto es Urgencias.
Durante casi 60 años,
Nunca había logrado nada sustancial.
Rara vez asumí la responsabilidad de algo.
Mi vida no fue más que un fracaso absoluto,
así que juventud, talento y riqueza...
eran más que un simple regalo.
Me dieron una vida en la que podía asumir la responsabilidad....
si quisiera.
Algunos dirán que es una oportunidad.
Algunos dirán que es la suerte... que nunca tuve la fortuna de tener antes.
Sea lo que sea, pensé que era el trato de mi vida.
Sin embargo...
Los 10 años que me dio.
Los 10 años que me dieron para disfrutar de mi vida....
volaron más rápido de lo que esperaba.
Ahora debo entregar mi alma según el contrato.
Pero no pienso rendirme tan fácilmente.
Nunca.
(Industrias Yeonsil)
Me tomó 3 años descubrir quién eres.... y otros 5 años para encontrar la forma de ganarte.
Nunca cederé a tus demandas fácilmente.
Mi talento es mío,
también mi riqueza,
y también mi alma.
¡Presidente Song!
Espera un momento.
¿Te acuerdas de mí?
Viniste preparado.
Esta no es una reliquia de las Cruzadas, ¿verdad?
Gasté los ahorros de mi vida para conseguir una espada de Damasco hecha por el diablo.
Será mejor que no me hagas nada.
Sólo esta espada puede perforar la armadura que llevo puesta.
¿Crees que eso tiene sentido?
¡Tengo que hacer algo!
10 años. El tiempo realmente vuela.
¿Te quedan cinco días?
Hemos terminado de hablar. Todo está aquí dentro.
Todas las cosas horribles y corruptas que has hecho.
Ya veo por qué te llaman Diablo.
La resistencia.
Es algo natural.
A los humanos les resulta muy difícil darse por vencidos.
Pero ganaste lo que querías.
Debes rendirte.
No. No puedo renunciar a nada.
Tú te rindes.
Esto acabará contigo.
Estás loco.
Soy igual que tú.
Hice un contrato.
Mi desaparición...
no te dará lo que quieres.
¿Adónde vas?
Un día, en una brisa pasajera,
cuando recuerdes el pasado,
será cuando te sientas peor.
Aunque hayas renunciado a tu alma, por alguna extraña razón,
tus recuerdos vuelven a ti.
Es peligroso. ¡Vuelve aquí!
Después de hoy, una vez más,
cometeré los atroces crímenes...
que tienes en esa maleta.
¿Papeles? ¿Fiscales?
No puedes detenerlo con eso.
Adiós.
No.
Anula mi contrato primero.
Recuerda esto.
Debes ver el final para que termine.
No.
¡No!
El presidente de Yeonsil Industries, Song, saltó a su muerte desde el tejado del edificio de su empresa,
conmocionando al público.
Había sido citado por un fiscal por 15 cargos incluyendo incitación al asesinato, soborno y malversación.
Según los fiscales, se encontró un testamento en su residencia.
En él, pidió perdón...
por sus malas acciones.
Centrarán sus investigaciones en el suicidio.
Se acabó.
Está muerto y nadie sabe de este contrato.
Este contrato sin sentido nunca existió desde el principio.
Ese tonto se suicidó...
por su conciencia culpable.
Yo tengo la conciencia tranquila.
Después de todo lo que hice para llegar aquí.
¡Trabajé tan duro para llegar aquí!
Trabajé tan duro.
Se acabó. Se ha logrado.
Se acabó. Se acabó.
Oye, hermano.
- Has llegado a la cima aquí. ¡Muevete a América! - ¡Sí, hagamos una gira mundial!
¡Acumulemos millas aéreas!
Salud.
¡Ha Rip!
¿Te has vuelto loco?
¿Olvidaste la transmisión en vivo? ¿La entrevista exclusiva?
Tenía algo en mente.
¿Tanto tenías en mente que estabas en un club bailando?
Espera aquí mismo.
Te quedan cinco días. Cinco días.
¿Qué?
Disfrútalo mientras puedas.
Después de cinco días,
tu vida es mía.
Tu sangre, tu carne.
Incluso tu alma.
Me lo llevaré todo.
No.
Está mal.
Eso es imposible.
Toma, bebe esto.
Deja de mirar alrededor y bebe.
- Hola. - 5.
4, 3,
2, 1, inicia.
Entrevistamos a gente que vive aquí...
sobre temas y personas.
Hoy hablaremos con Ha Rip,
compositor y productor, el Midas de la música pop.
Por extender el Hallyu,
recibiste una citación presidencial.
Hey.
¡Hey!
Me encantaría saber cuán amplio es tu mundo musical.
Sin embargo, están aquellos....
que tienen una opinión diferente sobre la escena K-pop en la que eres el centro.
- No. - ¿Dices que...
no estas de acuerdo con eso?
¿Qué?
Un crítico musical escribió una columna....
para una revista de música.
Te leeré parte de ella.
"La música de Ha Rip es como un diseño de..."
"platos típicos coreanos".
"No es un especialista con un plato representativo".
"y no tiene una musa."
Yo no he dicho eso, así que no me mires así.
¿Te has enterado de esto?
Sí, por supuesto que sí.
Ellos me llaman "maestro de un solo plato".
Fue dicho sin rodeos,
- pero hay muchos que están de acuerdo. - ¿Qué?
¿No todos los compositores tienen lo que llamas una firma?
Una canción que nos venga a la mente,
o un cantante.
Voy a decir esto aquí por primera vez.
He estado trabajando tan duro que creo que necesito un punto de inflexión.
Me estoy preparando para un nuevo experimento.
¿Qué experimento es ese?
- Como.... - ¿Qué?
¿Lanzar una nueva canción cada mes?
¿Como Yoon Jong Shin?
No como cualquier otro. Como Ha Rip.
Estoy buscando un nuevo cantante.
Te mostraré una musa que te recordará a mí.
No como un diseño de platos de acompañamiento, sino como un plato representativo.
- ¿Te gusta el abadejo guisado? - Sí.
Cambiaré de categoría.
Todavía tengo mucho que mostrarles.
Sólo un momento.
Así que, con tu musa, un cantante,
una nueva canción cada mes.
Acabas de anunciar eso en la televisión en vivo, ¿verdad?
¿Supongo que sí?
Damas y caballeros.
Parece que sin saberlo tenemos una exclusiva.
Una vez al mes, con su musa,
Ha Rip liberará....
una nueva canción. Ese es su anuncio.
- ¿Hola? - Lo escuchamos...
- todos aquí. - Viste el programa.
Creo que son buenas noticias para todos.
Yo también lo espero con ansias.
- Es Ha Rip. - Hey.
Hiciste un anuncio repentino.
- ¿Algún detalle? - ¿Cómo vas a publicar las canciones?
Hiciste un comentario despectivo sobre Yoon Jong Shin.
¿Te gustaría explicar eso?
Discúlpen. Voy a pasar.
(¿Quién es la musa de Ha Rip?)
Eso dolió. ¿Quién fue?
(¿Si Ho es una guarnición?)
¿Se hizo famoso por su cuenta?
(Necesita estrellarse y quemarse.)
¿Eres el único compositor? Hazme tu musa.
Primero, encontremos a alguien dentro de la compañía.
Para ser tu musa.
Sí. Dejaré de hacer guarniciones y desarrollaré algo nuevo.
¿Algo nuevo?
¿No pensarás planear algo por una vez en tu vida?
La presentadora hizo preguntas importantes.
Bien. Me he lucido un poco.
No.
Eso es lo que realmente quieres.
Durante los últimos 10 años, has creado música,
pero yo creé a Ha Rip.
¿Crees que no te conozco?
Lo que sea que estés decidido a hacer,
sólo no lo hagas.
Sé que vas a ayudarme a lograr todo lo que planeo hacer.
Eres malo.
Déjate de tonterías y piérdete.
¿Llamaron a un servicio de chofer?
- Sí, por aquí. - Hola.
- ¿Te encuentras bien? - Qué alivio.
No me sangró la nariz.
Estoy bien.
Mi brazo también está bien.
- ¿Es este coche? - Sí.
Hola.
La dirección se guarda en la navegación. Por favor, conduce con cuidado.
De acuerdo.
- Nos vemos. - Adiós.
Este es un Especial del Festival de Música de la Universidad.
Esta canción ganó el Premio de Bronce en el primer Festival de Música Universitaria.
Es una canción de Liver and Gallbladder.
- "Sin ti". - La radio rara vez toca esta canción.
Me siento tan feliz.
- Estoy parado en la calle - Estoy parado en la calle
- Yo solo sin ti - Yo solo sin ti
- Ya no puedo ver - Ya no puedo ver
- Tu hermoso rostro - Tu hermoso rostro
- Eras como un oasis - Eras como un oasis
- En el desierto - En el desierto
Tu pequeña voz
Me pregunto si soy el único
quién no ha cambiado.
La farola es la única cosa
que me ilumina.
Estoy parado en la calle
donde ya no estás aquí
Los pájaros de las montañas
que cantaron toda la noche
están todos volando.
- Eras como un oasis - Eras como un oasis
- En el desierto - En el desierto
- Tu pequeña voz - Tu pequeña voz
- Eso me hizo sonreír - Eso me hizo sonreír
- Me pregunto si soy el único - Me pregunto si soy el único
- Quién no ha cambiado - Quién no ha cambiado
¿Te he despertado? Lo siento.
Me quedaré callada.
No, sólo déjalo encendido.
De acuerdo.
Señor, me quedaré callada.
Puedes volver a dormirte.
Eso es. Sí.
He tenido una vida muy dura, a penas empecé a conducir de nuevo
así que, ayúdame a vivir una vida tranquila.
Quítame las manos de encima.
Te lo advierto.
Por favor, quédate quieto.
Por lo general, les rompo los huesos a la gente cuando les pego.
- ¿Romper los huesos? - Qué alivio.
¿Alivio?
Oye, yo debería decir eso.
Deberías disculparte por romperme la nariz.
Lo siento.
- Pero sólo fue en defensa propia. - ¿Qué?
Me amenazaste mientras conducía.
Y yo soy una mujer, y tú seguías tocándome así. Podrían castigarte por eso.
Mereces ser criticado por hacer algo tan vergonzoso.
¡No te he tocado! Sólo estaba...
Lo siento. Debe haber un malentendido.
No hacía eso. Sólo estaba disfrutando de la música.
No soy esa clase de persona.
Soy muy famoso.
¿Conocen a "Soul River" y a Brian Punky Doll?
"The End of Today" de Kim Ok Ja.
¿No ven la tele?
Busca "Ha Rip" en la web.
Sé quién eres.
- ¿Me conoces? - Sí.
Sé muy bien que eres muy famoso.
¿Me sangra la nariz?
No.
Oye, ¿cómo sabes esa canción de antes?
Pareces muy joven.
¿Qué canción?
La canción que sonó antes.
¿"Sin ti" de Liver and Gallbladder?
- Me gustan. - ¿Qué?
Me gustan sus canciones.
No mucha gente las conoce.
Pero el bonus track de su primer álbum es increíble.
Es realmente increíble.
Es la primera vez que alguien dice eso en 40 años.
Acaba de decir exactamente...
lo que quise oír toda mi vida.
¿Por qué te gusta Liver and Gallbladder? ¿Necesito una razón para que me gusten?
Esa canción es la número 11, su bonus track.
Era muy diferente de las canciones que eran populares en ese entonces.
Suena como si se tocara con una tecla menor.
Pero es muy adictivo.
Especialmente el solo de guitarra.
Sí, eso es.
Si hubiera conocido a un fan como tú antes, nunca habría vendido mi alma.
Pero realmente no entiendo el título de la canción en su primer álbum.
Escogieron una canción extraña y de moda para su canción principal y pusieron la canción ganadora en su bonus track.
El director y Lee Chung Ryul fueron tan tercos al respecto.
Y...
Lee Chung Ryul era el vocalista principal y era más popular.
Pero personalmente creo que la mejor parte de sus canciones son los papeles que Seo Dong Cheon compuso e interpretó.
Por favor, ven a mí.
Antes de que cambie la estación.
- ¡Lee Chung Ryul! - ¡Lee Chung Ryul!
¿Quién te gusta más? ¿Seo Dong Cheon o Lee Chung Ryul?
Prefiero a Seo Dong Cheon.
- ¿Por qué? - No me gustan los hombres guapos.
¿Te encuentras bien?
Lo siento. Había algo delante del coche.
Ya me pagaron.
Sólo quiero agradecerte.
No hay problema. Podría pensar que estás haciendo esto con un motivo oculto.
Adiós.
De acuerdo, adiós.
Dios, está lloviendo.
¿Por qué llueve cada vez que camino?
Ni siquiera hay un autobús aquí.
Tal vez debería haber aceptado lo que me ofreció.
¡Señor, tenemos un problema!
Alguien puso un aviso hace un par de días pidiendo a la gente que no alimente al gato callejero
porque sigue ensuciando el vecindario y es ruidoso.
¿Por qué lo siguen llamando gato callejero?
¿Estás llorando?
¿Sonríe? Acabas de sonreír, ¿no?
- No. - Mírame.
¡Mírame!
Fuiste tú, ¿verdad? ¡Tú hiciste esto!
¿Qué es lo que te pasa? Me estás asustando.
Maldito imbécil.
Una vez le puse los dedos en la cabeza. Pero yo no hice esto.
En ese entonces, no lo sabía.
¿Y qué pasa si vendo mi alma? ¿Me muero?
Los humanos limpian sus pecados....
derramando lágrimas.
Dostoevsky.
Vender tu alma no es gran cosa.
No puedes llorar y ya es todo.
- ¿"Lllorar"? - Así es.
Aquellos que no pueden llorar también pierden sus emociones.
¿Emociones?
Como si lo necesitara.
No sabía entonces...
que todavía tenía muchas lágrimas que derramar...
y que ser capaz de llorar...
es lo que te hace humano.
Gatito...
(Gatito)
(Contrato del Alma)
Este contrato sin sentido nunca existió desde el principio.
Esto no ha terminado.
Recuerda esto.
Debes ver el final para que termine.
¡No!
Que él muriera y desapareciera no anuló el contrato.
¿Dices que no es el final? Bueno, me encargaré de que termine.
¿Qué? ¿Cómo sucedió esto?
Qué....
¿Dices que no es el final?
¡Muéstrate, imbécil!
¡Muéstrate!
Hola. Por favor, entra.
Por favor, entra.
¿Quién es?
¿Qué?
¿Y quién puedes ser?
Estaba en "Hiena de la ciudad". ¡Es el actor Mo Tae Kang!
¿Me conoces?
Te perdiste el festival de cine.
Tu asiento estaba junto al mío, así que pude disfrutar del reposabrazos para mí solo.
Ya veo. ¿Qué te trae a mi casa?
Hazte a un lado.
Señor Mo, ¿me das tu autógrafo?
- ¿Qué tal algo de beber? - Claro.
Hazte a un lado.
(Seo Dong Cheon)
(Aviso de pago, te quedan 3 días.)
¿Cómo es que tienes esto?
Ansiabas desesperadamente conocerme.
Después de escuchar mi voz,
querías ver mi cara.
No, espera. Tú no eres él.
- Él era... - Oh, él.
- Sabes muy bien que el Presidente Song está muerto. - Sí, lo que significa que se acabó....
¿Estás diciendo que no era el diablo?
Así que no lo sabías. En realidad era mi sustituto.
Estoy más ocupado de lo que la mayoría de la gente piensa, así que dejo que los voluntarios me reemplacen a veces.
Me disculpo si te engañó.
De todos modos, es un placer conocerte, Señor Seo.
¿Quién demonios eres tú?
Por favor, siéntate.
Nos veremos dentro de tres días,
pero aún así deseabas conocerme.
- Yo también. - Te pregunté quién eres.
Ya te lo he dicho. Soy tu jefe supremo.
Hey.
- Kang Ha... - Sólo una.
Hey.
Señor Mo, por favor, deja el teatro.
Idiota del diablo.
Idiota del diablo. Me gusta.
Tiene un anillo sexy.
Entonces tú eres el que lo mató.
No.
Tú fuiste quien intentó matarlo.
Te preparaste para ello durante mucho tiempo.
Esa no era mi intención.
- Sólo quería amenazar... - Lo sé.
Él mismo tomó la decisión. Los humanos son criaturas peculiares.
Después de hacer voluntariamente todo lo desagradable del mundo,
de repente cambió de opinión y se quitó la vida.
Ustedes son más brutales que nosotros.
¿Dónde está mi cuchara?
¿Eres realmente el diablo entonces?
Entrégamelo.
¿El diablo?
Te pedí que vendieras tu alma, así que entiendo por qué los humanos me llamarían así.
Sin embargo, como puedes ver, soy el famoso actor Mo Tae Kang.
¿Quién eres en realidad?
¿Mi verdadera identidad? Hace mucho tiempo,
Me llamaron "El cuadragésimo noveno Ryu que bailó 3 días después de su nacimiento de un incendio de 3.000 días".
Como es largo, llámame Ryu.
¡Nunca te pregunté tu nombre!
¿Y qué hay de esto?
Soy parte de una fuerza que crea el bien....
incluso cuando quiere el mal.
Durante los últimos 10 años, he estado... a tu servicio día y noche.
Llámame tu leal sirviente.
¡Esta es la espada de Damasco que forjaste!
Ten cuidado con lo que dices.
¿Sal? No soy un espíritu débil.
Tampoco soy un vampiro.
¿Qué es esto?
Yo tampoco soy un espíritu que se congela.
Muy bien.
¿Queda más?
Todos son bastante molestos, así que déjame tenerlo todo de una vez.
Entiendo perfectamente lo que quieres decir,
así que ya basta.
Se acabó, diablo.
- ¿Qué es esto? - Agua bendita.
Durante cinco años, los peregrinos...
Dios mío. ¿Agua bendita?
¿Tenías que empaparme?
Debe haber costado mucho construir esa habitación.
Perdón por la intrusión.
Tengo mucho que decir, pero le deseo a tu alma la mejor salud.
Nos vemos en tres días. Tres días.
Me ha mojado.
¿Estaba el agua en la nevera? Estaba fría.
Qué interesante.
Él toma represalias más de lo esperado.
Eso lo hace divertido.
Entonces, ¿estamos seguros de que el Presidente Song se suicidó?
Sí, lo estoy.
Me llevé su alma por completo.
¿Por qué haría eso un hombre sin alma?
¿Una conciencia culpable? ¿Eso tiene sentido?
¿Podría ser un efecto secundario?
¿Un efecto secundario?
Ya sabes, incluso después de una vasectomía,
una pareja se queda embarazada.
¿Crees que es una analogía apropiada?
Me disculpo.
Estos tontos son tan lentos.
¿Irás más rápido?
Malditos idiotas.
Maldita sea.
¿Conduces con los pies?
¿Sabes quién soy yo?
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Sucede.
A veces, la gente conduce con los pies.
Sucede.
Tu vida...
está llena de cargas, humano.
Sigue tu camino.
Parecía muy borracho. Si lo dejas ir...
Es un asunto humano.
Un accidente podría costar vidas inocentes...
¿Necesito tu permiso para mostrar clemencia?
- Señor Kang. - ¿Si?
¿Por qué llevas gafas de sol por la noche?
Lo olvidé.
Con razón.
(Aviso de pago, Seo Dong Cheon)
(El contrato de 10 años termina en 2 días.) (Tu alma será tomada en dos días. De Ryu)
- ¿Y si...? - ¿Qué?
¿Y si sólo te quedaran dos días?
- ¿Qué harías tú? - ¿Ahora sientes la presión?
Tomaría una cerveza con un amigo.
Trabajaste tan duro que estás agotado en cuerpo y alma.
Escucha cosas nuevas....
y toma un poco de aire para relajar tu mente.
¿Echamos un vistazo?
La farola es la única cosa
que me ilumina.
- ¿Qué es esto? - Escuchemos con un trago.
Sus canciones folklóricas tienen un sonido único.
Por favor, ven a mí.
Antes de que cambie la temporada
Gracias.
Nunca antes había cantado en público.
¿Podría cantar una de mis propias composiciones?
- Sí. Sí. A mí me gustaría.
Gracias.
Se llama "Hablar conmigo mismo".
Como un hábito, me digo esto a mí misma
todo saldrá bien, estará bien.
Un día, te haré reír.
Es incómodo, mirarse en un espejo
pero lo hice de todos modos.
Todo se hará realidad.
Conté hasta 10 para contenerme
Las lágrimas de mi frágil corazón
- ¿Qué es eso? - Me suena familiar.
Totalmente.
Todo se hará realidad
yo quería renunciar
tenía el corazón roto.
- ¿Ella escribió eso? - Estaba cansada
Es la canción de Si Ho.
- Es la canción de Si Ho. - ¿Ella la escribió?
Era el número uno.
Ella está loca.
Ella es un fraude.
- ¿Es compositora? - Es una imitadora.
¿No se detendrá?
Al lado de mi cabeza.
¿Qué está haciendo?
¿Esa es su canción?
Dijo que es su canción.
Es la canción de Si Ho.
Es lo mismo. Escucha.
Escucha las palabras.
No es una broma.
Es plagio.
¿Puede ser demandada?
¿Cómo se atreve a decir que ella lo escribió?
Todo se cumplirá.
Este largo y sinuoso camino.
El mañana desconocido.
Todo esto.
("La trampa del amor", Si Ho)
¿De verdad no lo sabías?
Fue lanzada hace unos días.
Yi Kyung.
Sólo olvídalo. Hay mucha gente como ella.
Discúlpa.
¿No necesitamos hablar?
¿Ustedes se conocen?
Tuvimos un accidente.
¿Qué? ¿Qué más necesitas decir?
¿Por qué la gente cree que mi canción es la canción de Si Ho?
Porque es la canción de Si Ho.
Y la canción de Si Ho es mi canción.
¿Intentas decir que yo plagié tu canción?
Nunca he dicho eso. Pero...
es mía.
Es mi canción.
Bien, adelante, quédatela. Me iré.
¿Alguna vez publicaste esa canción?
Seo Young.
¿Alguna vez se publicó en línea o fuera de línea?
Bueno, no exactamente.
Déjame decirte algo antes de que empieces a decir tonterías.
Nunca escucho las canciones de nadie más.
Ni siquiera escucho las canciones que escribo.
Así que es imposible para mí....
haber plagiado tu canción. ¿Lo has entendido?
Ya es suficiente.
Supongo que hubo un malentendido.
Podemos hablar más de ello en mi oficina.
Llámame cuando quieras.
No.
Quiero oírlo de él.
¿Qué más quieres de mí? Vamos.
¿Por qué eres tú otra vez?
¿Por qué a mi? ¿Por qué me sigue pasando esto?
Una vez lo consideré un honor.
Pensé que significaba que era tan talentosa como una genio compositora.
Una vez podría considerarse una coincidencia, pero no entiendo cómo puede volver a pasar.
¿Instalaste una escucha telefónica dentro de mi cabeza?
¿Estás loca?
Te llamaré la próxima vez. Puedes hablar de ello conmigo.
Vamonos. Andando.
Qué mundo tan aterrador.
Si no copió mi trabajo, ¿estamos destinados?
¿Es como....
mi alma gemela o algo así?
¿Plagiar su canción? Vaya broma.
No puedo creer que piense eso.
(Ha Rip plagio)
(Ha Rip edita plagio)
(Se sospecha que Ha Rip cometió plagio.)
¿Qué demonios...?
(Plagio, Ha Rip)
(Canal Y, Ha Rip)
(Ha Rip edita plagio)
(Se sospecha que muchas de sus canciones han sido plagiadas.)
¿Hablan en serio?
Creen que lo copié todo.
¿Creen que copié cada canción que escribí?
Pronto empezarán a acusar a los niños por dibujar notas musicales.
¿Por qué eres tú otra vez?
¿Por qué yo? ¿Por qué me sigue pasando esto?
Una vez podría considerarse una coincidencia,
pero no entiendo cómo puede volver a pasar.
Abogado Min. Soy yo, Ha Rip.
Quiero que investigues a alguien por mí.
Señor.
La inspiración musical....
es como una gota de rocío que flota en el aire.
Él y yo nos inspiramos de la misma manera.
Y la gota de rocío que me inspiró...
también lo inspiró a él.
Así es como decidí pensar en ello.
¿Qué te pasa? Estás empezando a asustarme.
Es pesimista un segundo y optimista el otro.
Ella siempre es así.
Voy a dejar la música.
Significa que no soy única.
Pero de nuevo, ni siquiera soy lo suficientemente buena para hacer música.
¿Verdad, señor?
¿Es porque está humedo? Hay mucho humo.
Los vecinos quieren que dejes de quemar basura en tu jardín porque huele mal.
No estoy quemando basura, es leña.
Además, son robles.
Igual emite humo.
Dios mío.
(La pequeña muñeca al lado de mi cama)
(Siento lástima por mí misma por siempre luchar por mi sueño)
("Hablando conmigo mismo")
¿Qué he hecho mal?
¿Por qué sigues dándome estas dificultades?
Oye, ven aquí abajo. No te voy a pegar. Sólo hablemos.
Eres tan malo.
Yi Kyung.
Tú sólo espera.
Un hombre de unos 30 años causó un accidente de coche anoche....
alrededor de las 10 de la noche, conduciendo en el carril equivocado en la intersección de Seocho.
1 persona murió y 4 resultaron heridas.
El mundo se está volviendo loco.
No hay más humanidad en este mundo.
- El borracho... - La gente está...
de cabeza por él en estos días.
Todo el mundo está impresionado por las habilidades de actuación de Mo Tae Kang.
Se hace pasar por un villano,
y hace que parezca tan real, que algunas personas están empezando a preocuparse por él.
"Hiena de la ciudad" es popular entre hombres y mujeres debido a su carácter seductor.
Hace un trabajo increíble al interpretar un doble papel.
Necesita vivir una vida mejor.
Tae Kang vino a su casa, lo que significa que son mejores amigos.
Sabe que soy un gran fan,
pero ni siquiera me dio la oportunidad de tomarme una foto con él.
Eso es simplemente malo. Terminará en el infierno.
Adiós.
- ¿Te parece humano? - No.
No es humano.
Es imposible que un ser humano sea tan buen actor.
¿Es un drama diario o algo así? Miras la repetición todos los días.
Apágalo. Hay mucho ruido.
¿Qué haces? Ve a mirar quién es.
Oye, ¿qué....?
Tú...
¿Por qué no contesta nadie?
¿Qué es esto?
Ayúdame.
Deprisa. Su presión sanguínea está cayendo.
¿Cómo se llama el paciente?
¿Conoces su grupo sanguíneo?
Se llama Ha Rip, pero no sé su grupo sanguíneo.
- Aquí. - Carga el desfibrilador.
Cargado.
¡200 joules!
Despejado. ¡Carga!
24 de julio de 2019, 22:25 p.m.
Hora de la muerte.
💙 Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young. 💙 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
- ¿Señor? - ¿En serio?
- ¿Lee Chung Ryul? - ¿No nos hemos visto antes?
- Yo no robé tu música. - Me compadecí de tu patética vida,
así que te ayudé.
No lo consideres como talento. Es demasiado patético.
Provócame una vez más y se lo revelaré al mundo.
- Esto es chantaje. - Lo sé.
Saliste en secreto durante cinco años y te separaste el año pasado.
Bueno, eso me mantendrá entretenido.
¡Cómo se atreve alguien a lastimar a mi gatita!
¿Deseas el mismo destino?
- ¿Quieres un poco de veneno también? - Sigue siendo descuidado de esa manera...
y te enfrentarás al destino de tu predecesor.
¡Eres un fraude de diablo!
Si no cumples tu parte, volverás...
- como tu antiguo yo. - ¿Qué?
No puedo entregar mi alma así.
- Te haré un gran cantante. - Tienes un trato.
¿Quieres que te consiga otra alma?
Sólo necesito un alma desesperada.
Eres un psicópata. ¿Cómo te atreves a engañarme?
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa con esos....
que incumplen su contrato con el diablo?
Puede que tenga una sonrisa benévola,
pero eso no significa que sea un ingenuo.